?在外太空的边缘? ? On the edge of outer space ?
?空间，空间，空间? ? Space, space, space ?
她是那个表情严肃的人 ? She's the one with a serious face ?
?脸，脸，脸，脸，脸 ? Face, face, face, face, face ?
?我去了，检查了一下 ? And I dropped in, checked it out ?
?外星人女孩都是关于? ? Alien girls were all about ?
?我很久没有约会了 ? Eons since I had a date ?
又一光年的等待太漫长了 ? Another light-year's too long to wait ?
?地球女孩?都很容易? ? Earth girls ? ? Are easy ?
?地球女孩?那么简单? ? Earth girls ? ? So easy ?
?地球女孩? ? Earth girls ?
?那些女孩真有趣 ? Hey, those girls are loads of fun ?
?有趣，有趣，有趣，有趣 ? Fun, fun, fun, fun ?
?甚至比太阳还热? ? Even hotter than the sun ?
?阳光，阳光，阳光? ? Sun, sun, sun ?
?你知道我有过很多女孩 ? You know that I've had lots of girls ?
他们大多来自其他世界 ? Most of them from other worlds ?
在穿越银河的时候? ? While trippin' through the galaxy ?
?山谷女孩是我的唯一 ? The valley girls are the ones for me ?
?地球女孩?都很容易? ? Earth girls ? ? Are easy ?
?地球女孩?那么简单? ? Earth girls ? ? So easy ?
?地球女孩? ? Earth girls ?
?女孩? ? Girls ?
我有过很多女孩 ? I've had lots of girls ?
他们大多来自其他世界 ? Most of them from other worlds ?
?我很久没有约会了 ? Eons since I had a date ?
又一光年的等待太漫长了 ? Another light-year's too long to wait ?
?地球女孩?都很容易? ? Earth girls ? ? Are easy ?
?地球女孩?那么简单? ? Earth girls ? ? So easy ?
?地球女孩? ? Earth girls ?
?地球女孩?都很容易? ? Earth girls ? ? Are easy ?
?地球女孩?那么简单? ? Earth girls ? ? So easy ?
?地球女孩? ? Earth girls ?
?地球女孩?那么简单? ? Earth girls ? ? So easy ?
?太容易了，太容易了 ? So easy, so easy ?
?地球女孩? ? Earth girls ?
瓦莱丽。 Valerie.
我回来了
泰德，婚礼前我们不能见面
坏预兆
放心，我是说...
甜心，那只是一种蠢迷信
是啊，我们十三号星期五认识的
瞧，我们多快乐
泰德，怎么啦？你说11点啊
抱歉，法拉 还不是因为急诊
又急诊？
泰德，你该给我电话
我本来要，但五分钟电话
那是浪费生命
我好了，小泰
好累的一天
我帮你拍拍
甜心，请关灯好吗？
小泰，看我找到什么
真抱歉，我一大早还有
胆囊手术要做
明晚吧，我保证
-明晚我不在，我要待在美甲展 -什么？
形象惯例记得吗？
我星期一才回来
那星期一吧，我保证
我加了增加床上情趣的药
会增加性能量，我们...
-法拉...拜托 -抱歉
晚安
南区气象，洛杉矶又灿烂的一天
晴朗温暖
马勒普86度，山谷94度
好莱坞88度
以上是克劳蒂马歇报导
(烫发染发)
莱娜小姐，真抱歉
我没赶上我们的约会
你美极了，好美的打扮
谢谢你，那扇门真贱
-嗨，法拉 -早安
你要修一下
-大家早 -早安，法拉
你妈有字条给你，小姐
我不知道，最近性致缺缺
听说牡蛎很有帮助
我试过，但仍软绵绵
性能力太强 会杀了某人吧
不...我昨晚送俏丽小护士回家
-然后呢？ -没怎样，我下个月结婚
你为什么这么慢？小姐
我昨晚跟泰德很晚睡
大夫最后有表现了
不，他来时累得像狗
又像上次一样！ 要一杯吗？
好，我们以前的性生活 好像我们已经结婚
那多久了？ 一星期？
两星期
-法拉，泰德患了PMS -什么？
婚前疑惑症
-要怎样治疗呢？ -一个新女人
谢谢
等等，对了 把你变成新的女人
这很棒，这实在太妙了 看这个
我们看看造型机怎么说
要命的家庭主妇
嗑药女舍监，看这个
这就对了 让你变蓝眼金发美女
我不知道，等我出席美甲展
不，你要待在家突袭泰德
要是他不喜欢呢？
光这点，你有什么好损失的？
我不知道
嘿，各位，我们来做造型
-烫发 -烫发
-修剪 -修剪
-做脸 -做脸
-塑身 -塑身
-推拿 -推拿
-比基尼封蜡 -比基尼封蜡
-这些...我们都做 -好啊
?是时候面对音乐了，是时候让你明白了 ? It's time to face the music It's time to make you see ?
你所有问题的根源在于你长得不像我 ? The root of all your problems Is that you don't look like me ?
这可能会伤害到你，但我不得不说 ? Now this is gonna hurt you, But I just got to say ?
?你的爱情生活没有前途，因为你看起来像多丽丝·戴 ? Your love life's going nowhere 'Cause you look like Doris Day ?
?谁是他们无法抗拒的人?? ? Who's the one they can't resist? ?
?全新的女孩? ? The brand new girl ?
?谁在通缉名单上?? ? Who's on the most wanted list? ?
?全新的女孩? ? The brand new girl ?
?亲爱的，如果你变得温柔，我保证他会加薪的 ? Honey, if you vixenize, Guaranteed he'll get a rise ?
?相信你可以成为一个全新的??全新的? ? Believe that you can be a brand new ? ? Brand new ?
?全新的??全新的? ? Brand new ? ? Brand new ?
?全新的女孩，哦? ? Brand new girl, ow ?
?你可爱，清新，健康 ? You're cute and fresh and wholesome ?
但是科学有治愈的方法 ? But science has a cure ?
?自然的样子是无处不在的 ? The natural look is nowhere ?
你的发型师肯定知道 ? Your hairdresser knows for sure ?
你要学会戏弄别人的艺术 ? You gotta learn the art of teasing ?
?改变你的曲目 ? Change your repertoire ?
你所需要的只是一点信念 ? All you need's a little faith ?
?和一个透明的俯卧撑文胸? ? And a see-through pushup bra ?
如果你想成为蛇蝎美人 ? If you wanna be a femme fatale ?
你不能靠你的欧莱雅休息 ? You can't rest on your L'Oreals ?
你知道吗，我觉得她可能是对的 ? You know, I think she might be right ?
?拿起漂白剂，她看到了光明? ? Grab the bleach, she's seen the light ?
?美宝莲??哦? ? Maybelline ? ? Ooh ?
?露华浓??哦? ? Revlon ? ? Oh ?
?橡胶女?Mm? ? Rubbermaid ? ? Mm ?
和我说话，Max Factor ? Talk to me, Max Factor ?
?谁是他们无法抗拒的人?? ? Who's the one they can't resist? ?
?全新的女孩??全新的? ? The brand new girl ? ? Brand new ?
?谁在通缉名单上?? ? Who's on the most wanted list? ?
?全新的女孩? ? The brand new girl ?
?亲爱的，如果你变绿? ? Honey, if you vixenize ?
我保证他会加薪的 ? Guaranteed he'll get a rise ?
?相信可以是全新的? ? Believe that can be a brand new ?
?全新的??全新的? ? Brand new ? ? Brand new ?
?全新的??牌子? ? Brand new ? ? Brand ?
?新的? ? New ?
?女孩? ? Girl ?
哈罗，葛医生
意外吧？对啊
是我
葛医生，你为何那样看我
你想做什么？不不，我不行
不，不，请住手，不不...
好吧
好，我看看，香槟、花、寿司
羽毛、精华油 对，还有香或...
我看看...用你最爱的香水洒在...
爱之灯上 让爱的陷阱浪漫芬芳
上帝，他来了
-这是我们的住处 -我们？
对...我和猫班比
把这当自己的家
如何使男人疯狂
我来了...
抱歉，好糗 我没想到泰德有客人
我是法拉 我平常不这样穿
爱情大夫出场了
好，萝宾，一堆人 你朋友大名？
-妈的！法拉 -泰德，你在做什么？
上帝，没有什么
这...这是怎么回事？
你带个女郎回来上床？
你不该在这儿，法拉
你们要背着我做爱？
当然不是
我不知道你们想干嘛
但我向来不玩怪游戏的
-再见 -法拉，你美如天仙
甜心，她根本不算什么
假如你要的是无聊的性
你为什么不能跟我做？
抱歉，我犯了愚蠢的错
嘿，我只想偷最后一次腥
你不能期望我比现在更进化
进化？我告诉你什么是进化
等等...法拉 不...别这样
这很危险，嘿 好了...住手
法拉，拜托 邻居在看
法拉，甜心，开门
你想看急诊，爱情大夫
你不能这样对一个大夫
来，这个拿去，爱情大夫
别再回来
泰德
泰德，你要去哪里？
去睡觉，莫太太
?你是个骗子，我花了一辈子的时间 ? You're a liar, And it took me forever ?
要想明白 ? To figure that out ?
你可以打开微笑的开关 ? You could switch on a smile ?
??假装温柔? ? Pretend to be tender ?
但我现在知道你是什么样子了 ? But I know now what you're all about ?
?真是个噩梦 ? What a nightmare ?
我的朋友们以为你只是一个梦 ? My friends thought you were a dream ?
?你可以?打开一个微笑? ? You could ? ? switch on a smile ?
又显得那么真诚 ? And seem so sincere ?
但你甚至不知道那意味着什么 ? But you don't even know What that means ?
我觉得你永远都不会明白 ? I don't think you'll ever understand ?
?哦，背叛我让你觉得自己像个男人了吗?? ? Ooh, did cheating on me Make you feel like a man? ?
?我曾经崇拜你走过的路? ? I used to worship The ground you walk on ?
?你让我做什么我就做什么 ? I did anything you wanted me to ?
?我曾经崇拜你走过的路? ? I used to worship The ground you walk on ?
现在我对你失去了信心 ? Now I've lost my faith in you ?
?啊? ? Ahh ?
?星期天早上我醒来 ? Sunday mornings I'd wake up ?
?躺在床上看你睡觉? ? Lie in bed watching you sleep ?
那几乎是宗教 ? It was almost religious ?
?我多么相信你? ? How I believed in you ?
当你摧毁我的信念时，我很受伤 ? It hurt when you destroyed my belief ?
我觉得你永远都不会明白 ? I don't think you'll ever understand ?
?哦，背叛我是否让你觉得自己像个男人?? ? Ooh, did cheatin' on me Make you feel like a man? ?
?我曾经崇拜你走过的路? ? I used to worship The ground you walk on ?
?你让我做什么我就做什么 ? I did anything you wanted me to ?
?我曾经崇拜你走过的路? ? I used to worship The ground you walk on ?
现在我对你失去了信心 ? Now I've lost my faith in you ?
?哦，我已经对你失去了信心 ? Oh, I've lost my faith in you ?
?我曾经崇拜你走过的路? ? I used to worship The ground you walk on ?
没想到没有你我活不下去 ? Didn't think I'd get by without you ?
?现在我不崇拜你走的路? ? Now I don't worship The ground you walk on ?
(婚前契约，以防万一离婚)
?我比自己想象的更坚强 ? And I'm stronger than I knew ?
?我比你想象的要坚强 ? I'm stronger than you knew ?
*你过来*
*不要，医生，你太太怎么办？*
*她昏迷了，你没有*
约翰！约翰！
你这烂家伙
(外星人令我受孕)
喂，康蒂 我碰到最糟的事
不，班比很好 是泰德
对，金发没有用
*本节目让你一睹南加州美女*
*的身材，面对事实吧*
*失败者才重内在美*
*这种身材吸引所有注意力*
太棒了
这太好了
我泳池里掉进一台巨型吹风机
妈的
该死！ 泰德你不在这里
休想控制我的思想
把所有负面能量释放到宇宙中
你要直直向它游去
泰德，你回来了
这是什么？ 这里怎么了？
这看来像是...是吗？
-是吗？ -是吗？
天啊，真是太空船
实在太糟了，竟然被幽浮抓住
你们只是想做个小实验
就会放我走 我一定保密的，对吗？
-对吗？ -对吗？
好，等一下 我要用的别割走
快点，快动手 然后放我，好吗？
不知道你们是不是讨厌我
你们可以找更重要的人
比如南西雷根
-南西雷根 -南西雷卡
真的，你们要是放我走
我告诉你们去哪找她
我只是个修指甲师
除了指甲 我什么都不懂
-知道吗？指甲 -指甲...
真的，我嘴巴很紧
我是那种绝对守密的人
去问我表姊黛比
她跟我讲一堆 我从不跟别人讲
除了我刚刚说的那些
天啊，你们是外星人
吉波
那是你的名字？吉波
威布拉克
威布拉克，嗨
麦克波洛达尤洛
我叫你麦克好了
喔，我叫...法拉
-法拉 -法拉 -布拉莉
你们不会伤害我吧？
这个星球好怪
我们还在我的泳池里？
能认识你们真好，三位
但...我得走了 尽管利用泳池
但你们抓我的时间不对
我那样是要出去，抱歉
真糗，我实在很抱歉
但我相信你们一定会修理
别光火，这就像我那次
把小母鸡丢进马桶
把水放掉它没事，真的
我们去我家 我做一些午餐
我把池水放掉 你们就可以飞走了
回你们的星球 发射！
再见，再见，懂吗？
-懂吗？ -懂吗？
懂
小心，这里很松
很高兴你们呼吸顺畅
今天空气很好
小心，地挺湿的
好吗？那我们进屋里
走这边
这是柠檬，柠檬汁，柠檬糖
没关系，那是洒水器
地球人看到你们会很不安
别介意，你们真的很像猿类
人类讨厌那些 他们会开枪
你们保持冷静好吗？
我们进去吧，快
我今天是怎么回事？
这是我家
抱歉很乱，千万别拘束
嗨，我是法拉葛儿
请派伍迪来清我的泳池好吗？
对，马上过来，很紧急
从来没看过那样，怎么回事？
是推拿吗？
这关系到生死
我联络不上格林森清理公司
不不，是威利 上次他找到的
嘿，那些是金鱼 谢谢
不不...不是食物，不是食物
我们看看，这里不多
我没想到外星人会来午餐
瞧，洛卡玉米，这是天然食品
好极了
放到盘子上 还有什么？
那是布丁，加水 太费工了
喷撒式起士，这很棒
你们星球上有蛋吗？
我可以煮给你们吃
上帝！这太好了
威布拉克，不！ 那里不行
跟我来
你排进里头
不...过来，不对
-你排进里头 -你排进里头
对，然后冲水
天啊，伍迪来了
不管你们干嘛，都别出去
*你们是美国人*
*你们是自由社会的产物*
*你们说太多了，你说这样*
*他说那样，你们各说各话...*
你...
嘿嘿，你好吗？
嘿，伍迪
你坐在上头的是巨型滑板吗？
不是，是我的新浮板
很少见
它真行，猫咪
这小东西很爱水呢
葛小姐，干嘛要把水放掉
不知道，水好像不干净了
-我们看多了 -这要多久？
约一天
看看尺寸，那边大约6寸高
它们早上那样打水
真的，我用桶子，那太棒了
我的板子 打蜡打得很平
有个热狗用板子打我的头 你看
这太糟了
对，未来十年呢？
今天我要怎么过呢？
胡思乱想 给板子打蜡
呼吸
(日语)
*试试看这样说“喝什么？”*
喝什么
*快点，时间不多，快试试看*
*很好，给我一杯 双重阿拉斯加北极熊*
*快一点*
*我们来自弹自唱*
*你们俩留下，托比你休息 我来弹琴*
*看着，宝贝*
*举手投足都叫人着迷*
因为屋里有医生，现在不在
听到哔声后留话
法拉，你在吗？ 请拿起话筒
我们谈谈 抱歉，我真是混蛋
法拉，你要相信
我绝不会再背叛你 绝不会
我唯一的罪过是 亲一个护士的脸
我发誓
甜心，你昨晚阻止我犯下今生
最大的错误，法拉 我很抱歉
请原谅我 我们家里见，拜！
*回到芬兰，全家回来芬德*
回到波哥斯与格奇
好，一切安排就绪
芬兰在这里吗？
芬兰？ 不，这儿是山谷
芬兰是挪威的首都
你们学得真快
抱歉，我真是混蛋
你们看有线电视
法拉，你在吗？ 请拿起话筒
泰德来电话？
晚上下班我就过去 甜心，拜
天啊！我怎么办？
泰德是训练有素的医生
他会知道你们不是本地人
这下问题大了
康蒂，不管怎样都别激动
法拉！
我说真的别激动
答应我别激动
别叫了，你让我不安
好好，天啊
一架幽浮落在我的泳池里
他们把我抓走 我们成了朋友
我给他们做吃的
他们现在在这
泰德要回家了 我要为他们剪发
你说什么？
没事，我嗑药了
康蒂，你要帮他们忙
你听听自己说什么，法拉
你不要为了男人这样
吉普森也许是 但不是泰德
法拉过来 坐下，甜心
放松，心理全放松
现在我给你看样
会完全改变你生命的东西
好，这样的话让我抽根烟
既然你带了客人 我就会会他
妈的，法拉 他们是外星人
我说嘛
天啊，妈的，法拉
这些是高大的外星人
他们找我们干嘛？
你们找我们干嘛？
他们控制你的大脑吗？
-我不觉得 -他们会说话吗？
喝什么？
他们拆了冻住的车库
衬垫使我整天干爽
他们清楚吗？
我不知道，他们是外星人
这是麦克，这是吉波
这是威布拉克
他们好可爱 把他们弄出去
要等池子干了，他们才能走
你晓得泰德，要是他发现
他会打电话给华府等机构
我们可使他们更像人
是，我想你不会跟泰德见面了
我不想，我只想跟他谈谈
法拉，这简直疯了
天啊，他们在画我的东西
好啦，康蒂
我的喷雾器在宇宙很普通
冷气机里空间很大
我想他们在那上头很久了
-这些要剃下来 -你能剃吗？
-他们穿的是假发 -那是假发？
-那是假发 -太好了
不，谢谢 上头有口水
我去拿些衣服
我要是发现跳蚤就别谈了
好，法拉 你准备好了没？
他们差不多好了
好，那个大个子我给他金发
那是哪个？
威布拉克，我现在是人类了
不可思议，他好可爱
我知道，帅吧？
法拉，你难以置信吧
惊奇
那是吉波吗？
天啊，你让我变成黑人
好，在三号门后面
这是原子人
你帅呆了
这很容易，我照原形处理
-好吧？ -好极了
好，团体照，来吧
你们下去
好，说菲尔打败史莱西斯
...史莱西斯
你们晚上有什么节目？
康蒂，我们不能跟他们出去
他们是外星人
他们还是可以约会
你们星球上有鸡尾酒吗？
康蒂，那太危险
搭便车回家去吧
你别扫兴嘛
周六我们跟三个帅哥在一起
走吧！
你们真幸运掉到这里
这是地球上最棒的地方
康蒂，坐下
嗨，史提夫
我们别招惹好吗？康蒂
你们最近做什么？
真不相信会发生这种事
什么？ 你在日落大道的车队奔驰
不，泰德会这样对我
男人，给他颜色就开染坊
确实是
他说他想最后放肆一次
我不知道 ，或许那很正常
我相信我们结婚 会很快乐
现在我无法装作没发生过
法拉，你很努力取悦泰德
那谁来取悦你？
芬兰，宝贝
嘿，他要跟着他们吗？
...跟他们吗？
你是不是说哈普宝宝？
...哈普宝宝
得有人阻止那些女孩
-想狂欢吗？ -想狂欢吗？
别担心，我去带他
-我也去 -我也去
等等，我想不该全部去
我一下就回来
你们干什么？ 过来
你这是哪里买的？
-是我爸爸的 -太棒了
我知道
法拉，嗨 我们在这里
康蒂，你疯啦 你在干嘛？
喝鸡尾酒
我只要宝拉熊暖炉
康蒂，饶了我 泰德晚上回来
我的泳池里有一架幽浮
一架UFO
BFT 泰德几小时后才到
轻松点，法拉
你不觉得该趁没人发现
快带他们走吗？
不会有人发现的
汤妮亚
嗨，你认识法拉，这是麦克
-威布拉克跟吉波 -嗨
他们是火星人，你会怕吗？
吉波，想跳舞吗？
-想跳舞吗？ -好主意
威布拉克！
我可以跳舞吗？
当然可以，好好跳吧
我当司机，我在路上等
她是怎么回事？
两周？
来啊，我们跳舞
他走了
你去休息，我来弹
你真的会弹
法拉，我们心智不健全吗？
不不，你们很好，抱歉
我不想多说话
我想假如 我找到速配的人
事事就会很顺利了
-速配的人？ -对
速配的人 就是你从小就梦想
遇见的人
你们到哪 做什么都在一块
他对你有相同感觉
因为你们很速配
不知道，我开自己玩笑吧
根本没这种事
-嘿，宝贝 -嗨
可陪英雄跳舞 干嘛还陪吉波？
宝贝，可陪吉波跳舞
干嘛还陪英雄跳舞呢？
-没什么... -嗨嗨...
滚开，笨蛋
这个幸运女孩跟我跳
别学我的舞步
我跟吉波跳，他不错
不不...你不懂 他不会跳
我知道这个他不会
好，加油
来啊，老弟
跳啊！跳啊！
好啊！
该死！
我要跟他回家
贱货
我连你从哪个星球来 都不知道
甲沙星
我们最远到过月球
最先我觉得你 很像只大狒狒
现在要不是知道 你是外星人
我会以为你是个帅哥
一定有女友了
没有速配的女友
天啊，那是威布拉克
-给我签名 -签在额头上
签这里！
康蒂，我不敢相信你在公共场所
舌吻外星人
好啦，走吧 威布拉克
不，我是吉波，我是吉波
-麦克，麦克 -放开他...
康蒂，我再给你电话
那是什么样子？
-天啊，你好幸运 -你有他电话？
我要那个宝贝
甜心，真抱歉，法拉
蜜糖，法拉
什么？等等 她说我来她会等
比莫，比莫...
亚斯顿，马丁呢？
马丁呢？法拉呢？别慌
或许出事了
总机，帮我接警局，紧急事件
警局，我是葛医生
我要报案 我们遭到闯入
还有可能绑架
天啊，泰德在这
你们...动作要像人好吗？
动作要像人
甜心，你没事
我好担心你
我回家，屋里乱七八糟
他们是谁？
谁？那些人？
一个乐队
天啊，我都清醒了
那是什么？
你是说小摇滚乐队？
你跟乐队在一起干嘛？法拉
我赢的，我在MTV赢的
我在MTV赢得跟乐队共度周末
嗨，我是麦克 你好吗？杜先生
-杜医生 -杜医生
不不，法拉，等一下
我回来是要单独跟你谈
抱歉，各位 这是私人住家
我请各位离开，希望不要介意
离开？不不，他们不能走
他们在这度周末
不不，法拉，不能留他们
这是我家，我要他们出去
你家？等等... 我把你赶出去
爱情大夫
是吗？现在我要赶他们出去
这你感觉怎样？
-不，你不能 -我就要，他们...
我赢得他们，我要...
什么事？
你伤透我的心
这些人太怪了
你干嘛跟这些人混
我没赢过乐队
我赢了他们一整个周末
所以他们要留下来
我要你开心 那很好，但...
-杜医生 -又有什么事？
希瓦，它很棒
放掉它，放掉它，我要教训你
那是我最贵最贵的金鱼
泰德...不不...
花了我三百美金
好啦...住手...
-嘿嘿，好啦 -住手，干嘛...
-哪位是葛大夫？ -我是葛大夫
我是蒙塔警官，这是莫菲警官
你报案有人闯入 还有可能是绑架
对，警官，不过感谢老天
她现在没事，但这些下流胚
闯进我家，摧毁我的东西
我要你们马上逮捕他们
-不！ -这些MTV流氓
女士，请说到底怎么回事？
警官，这些人不会离开这里
而且他勒我客人脖子
他吃掉我的蓝金鱼
嘿，当心你的嘴巴
10：30 那是个假报案
是本地一个男士被女友甩了
-摇滚乐队 -全是屁话！
老弟，或许该带你去冷静冷静
放开我，我是个医生
好，要是我们痛扁你
你可以替自己疗伤
你说得对，法拉 我们了解不够
但你若以为我会一生陪你
跟你那些怪朋友 和那只神经猫
你是疯了 婚礼取消，法拉
好啦，老弟
要跟吉波跳舞吗？
真抱歉，我要回房间去了
泰德会回来吗？
泰德不想回来了
我不懂泰德要什么 但不会是我
法拉要什么？
我不知道，我只想快乐
我可以使法拉很快乐
谢谢，但是我想现在
谁也无法令我感觉很好
麦克可使法拉感觉非常好
等等，你在打我主意吗？
这行不通，假如是的话
"性"也太离谱了
-什么是性？ -性？
就是做爱，男女彼此喜欢
-脱衣服... -好
不不...不行 我跟泰德已...
我们还没，但是我们不行
你是外星人，我是山谷的人
我们的原子根本不合
那是很大的问题
不是问题，我是说 不不不...
行不通，我是说你从远地来
电话费很贵的...
我不要你觉得地球女孩很随便
-什么是随便？ -这就是随便
救命！
泰德！
救命！
别走，我马上回来
甜心
泰德...叫他们停，泰德
你们把我的鱼怎么了？
泰德！
住手！住手！
好的
天啊，昨晚做了一场好怪的梦
我记得...
你的心跳好怪，好像有两个心
是，你不是吗？
不，我只有一个
告诉我你星球的事
-甲沙？ -甲沙它像地球吗？
像，它很美
听来很棒，开幽浮是好工作吗？
-是的 -你在故乡有家吗？
我们过来看
嗨，希望没咖啡因的可以
早餐马上来
我用刮管器煎烤饼
法拉，我们可以回家了
太好了
-没想到那么快 -对
那真的很好
法拉
我去接电话
酷，老兄，这是怎么回事？
-伍迪 -伍迪
这是什么？太空船吗？
太空船？
-不可能，伍迪 -那是什么呢？
车子
难怪她要我放水
她把车开进泳池
我老是做这种事
好新潮的车，哪里制造的？
芬兰
-芬兰 -芬兰
我听过那里
泰德，带那女孩回来难以原谅
现在我或许能原谅你
但是你取消婚礼
甜心，那是气话
现在娶你是世上最重要的事
我需要你照顾我
我保证从此不看别的女人
除非做检查的时候
我希望不会
两性关系很像瓷指甲，泰德
断了可黏好，但已没先前坚固
除非彼此很真诚
而不是带护士回家
常看到我快速破浪前进
他很引人注目
想到他的需要，我差点跌下水
他需要什么？
他需要什么？你晓得，女孩
-女孩？ -你晓得女孩
因为森林堡没女孩，令人丧气
我可以安排一些漂亮马子
-像这样 -你信不信？
-像这样 -走吧，我们去海滩
欣赏最性感的比基尼
我们去吃糖吗？
对，糖、口香糖、啤酒、坚果
应有尽有
托斯勒，他们有牛奶制品
得把这个盖好，它会害你摔倒
我知道要带你们去哪
我要带你们去茄玛海滩
我需要惊喜，我需要浪漫
你多久没说我爱你 我需要你
我为你疯狂了？
泰德？
快上车好吗？
威布拉克，吉波，你们要去哪？
吉波，下来，别乱跑
我们要去茄玛海滩
不能乱跑，吉波，威布拉克
嘿，老弟，记得一件事
什么呢？对了，今天海滩上
有金发美女选美比赛
-金发 -对，海滩金发兔女郎
加州迷人之处
因为我是金发，所以我不需要思考 ? Because I'm blond I don't have to think ?
?我说话像个婴儿，我从不付钱给饮料? ? I talk like a baby And I never pay for drinks ?
?不需要担心得到一个男人? ? Don't have to worry About getting a man ?
?如果我一直金发碧眼，一直棕褐色? ? If I keep this blond And I keep these tanned ?
因为我是金发碧眼的，耶，耶，耶 ? 'Cause I'm a blond, Yeah, yeah, yeah ?
我看到人们在工作，这让我傻笑 ? I see people working, It just makes me giggle ?
因为我不需要工作，我只需要摇摆 ? 'Cause I don't have to work I just have to jiggle ?
因为我是金发，B-L-O-N-D ? 'Cause I'm blond, B-L-O-N-D ?
?因为我是金发碧眼的，难道你不希望你是我吗?? ? 'Cause I'm a blond, Don't you wish you were me? ?
?我从来没有学过阅读，我从来没有学过做饭 ? I never learned to read And I never learned to cook ?
?我为什么要麻烦当我看起来像我?? ? Why should I bother When I look like I look? ?
?我知道很多人都比我聪明? ? I know lots of people Are smarter than me ?
但我有这样的哲学……那又怎样?? ? But I have this philosophy... So what? ?
因为我是金发碧眼的，耶，耶，耶 ? 'Cause I'm a blond, Yeah, yeah, yeah ?
?我看到没有约会对象的女孩，我为她们感到难过 ? I see girls without dates And I feel so sorry for them ?
因为只要我在身边所有的男人都忽略了他们 ? 'Cause whenever I'm around All the men ignore them ?
因为我是金发，恩，恩，恩 ? 'Cause I'm blond, Nyah, nyah, nyah ?
因为我是金发碧眼的，嗯，嗯，嗯 ? 'Cause I'm a blond, Nyah, nyah, nyah ?
他们说要有才华和野心
才能成功，我有电视秀
这是我多出的才华
好，是什么？好，别说
对了，‘创造崭新的你’
因为我是金发美女，对...
?我做了一个智商测试，当然，我没有通过 ? I took an IQ test, And I flunked it, of course ?
我不会拼写"VW "，但我有辆保时捷 ? I can't spell "VW," But I got a Porsche ?
因为我是金发，B-L-O-N-D ? 'Cause I'm a blond, B-L-O-N-D ?
?因为我是一个金发碧眼的人难道你不希望你是我吗?? ? 'Cause I'm a blond Don't you wish you were me? ?
我只想说我当选八月小姐
将是我最难忘的经验
我现在是加州大学的新鲜人
但我希望快结婚
因为我喜欢孩子
因为我是金发碧眼的，耶，耶，耶 ? 'Cause I'm a blond, Yeah, yeah, yeah ?
因为我们是金发碧眼的，耶，耶，耶 ? 'Cause we're a blond, Yeah, yeah, yeah ?
?女孩觉得我爱流鼻涕也许这是真的? ? Girls think I'm snotty And maybe it's true ?
?我的头发和身体你也会 ? With my hair and body You would be, too ?
因为我是金发碧眼的B-L…?我不知道 ? 'Cause I'm a blond, B-L... I don't know ?
因为我是金发碧眼的，耶，耶，耶 ? 'Cause I'm a blond, Yeah, yeah, yeah ?
?对，我是金发，对，对，对 ? Yes, I'm a blond, Yeah, yeah, yeah ?
?因为我是金发，耶，耶，耶。? ? 'Cause I'm a blond, Yeah, yeah, yeah. ?
嘿，老弟，老弟，下车
-我们在这停车 -停车
哈罗，老弟
布朗，过来 你快上车好吗？
妈，他拿我的枪
跟你说多少次 别那样对人说话
嘿，出来，小子 嘿，老弟
我要加油
你们去买面包跟三明治
面包跟三明治
对，听到没？ 面包之类的
-好吗？老弟 -好吗？老弟
正中下巴
给我们面包
我们需要废物
别开枪，别开枪，我只是员工
我是美国人
来，拿去，都拿去
-糖在哪里？ -糖？
在这里，要多少自己拿
-谢谢你 -太多谢了
嘿，老弟 要方便一下，马上来
-嘿，趴下 -什么？
趴下！
我很命大，他们还在外面
-他们有枪 -枪！
我弟兄在外面
瞧啊，那堆绿废物
对不起，请退后好吗？
我要加点汽油
那是我的车
退后！
我们是MTV流氓
嘿，这太棒了
嘿，早餐好了，来吃吧
嘿，法拉，我是伍迪
嗨，伍迪
你那两个芬兰朋友
我带他们来海滩
什么？他们跟你一块走了
本来是，我猜他们趁我没注意
抢了超市跟加油站
他们开走我的车 我困在这里
我不敢相信，你在哪里？
我在街这头的迷你超市
-玩具枪 -就这样？
你看到吉波跟威布拉克吗？
我这边进水听不见
他们可能是一伙的
你确定？ 不太确定
这样够了
-听着... -怎么回事？
伍迪，出了什么事？
我得走了，法拉 有人踢我
伍迪！
(伦帝甜甜圈)
你有权保持沉默
你所说的话都可以当作
庭上指控你的证词
嘿，监狱并不坏 可以学冲浪
你死定了，你有得瞧了
两位，你们要相信我
这完全是误会
-抱歉，小姐 -那把我也抓了
对，逮捕她，她是个好小姐
你别起哄，混帐
不行，你没犯罪
-嘿嘿，你干... -对，好耶
104号的指甲师
我们在甜甜圈园 逮捕两名罪犯
貌似迷你超市嫌犯的长相
我们送他们到山谷医院
知道了，完毕
那是泰德的医院
我们必须在大家没发现前
赶到那里
乔，请送我们去医院
嘿，小丑，你作梦
我们先作梦
用爱的触摸对付他们
他们就会追我，我们就能逃走
你想跟乔和迈可做爱？
不不，这样我们才逃得了
快，快，你等着瞧
嘿，那些湖上人家怎样？
你那对眼睛真迷人
什么？
它们和李丝莉卡浓好像
迈可
急诊室有两名新病患
爱情大夫
再见，两位，谢谢载一程
-你们保重 -再见
-再见
-真感谢 -他们真是恩爱的一对
我们挥手吧，拜
太好了，你们两个
嗨，杜医生
嗨，两位 派对结束，安静
送我们去法拉的家
我们要去法拉家
你们休想再去我家
躺好
对不起
我们要找两个刚到的病患
看看骨骼有没有受伤
我这样会痛吗？
好，我听听心跳
别玩
呼吸
再一次
呼吸
呼吸，呼吸
不可思议，太神奇了
你们都有两种心跳
威布拉克跟吉波
他们姓什么？
他们没有姓，他们是演员
就像雪儿
有，他们在急诊处
由葛大夫负责诊断
他们在里面
你们不能进去
那是医疗人员专用
一定要进去
我有个点子
实在不想这样对无辜者
行动吧
-去几楼？ -二楼
-听话，这是枪 -你要干嘛？
-闭嘴，继续走 -什么？
快！
她有枪
-脱掉制服 -什么？
脱啊，快
我认识你 你是泰德的女友
我不想扯上你或泰德
或是你们古怪的性游戏
-脱光！ -脱光
呼叫钮，按呼叫钮！
你会因为持枪恐吓而坐牢
我这不是真枪
心脏露出来
对不起，医生
这位医生来接这个病患
不...我要留住这两个
我要亲自照顾并观察他们
我看他们没问题，医生
护士，你听听他们的心跳
告诉我你听到什么
?《时代》杂志封面? ? Cover of "Time" Magazine ?
?年度人物? ? Man of the year ?
?是的，我会变得富有和有名。金钱，金钱，金钱，金钱。? ? Yes, I'll be rich and famous, Money, money, money, money. ?
我要上今天的节目
-吉波，是我 -受到白宫邀请
我听很正常，医生
不，不可能，他们都有
两个很清晰的心跳
检验我，医生
好好，我看看你的心跳
天啊，你也是
我的呼叫器，不不
我的呼叫器从来不会这样
你去接电话好吗？医生
什么电话？医生
喂！
医生，恐怕你的听觉有问题
有什么不对吗？医生
哈罗，我该叫你医生吗？医生
不，让它们停下来
我受不了啦
这是一次科学实验计划
泰德的车，跟我走
快上车，快
泰德来了，趴下
法拉，甜心 好高兴看到你
我们回家好吗？ 这两天真可怕
这影响我的工作，甜心
我感觉我的听觉有问题
不会
法拉，你开车好吗？ 拜托，法拉
好，泰德，上车，蜜糖
我好累
你的话我考虑很久
我决定做一件令人意外的事
我们晚上去拉斯维加斯结婚
晚上，等等 教堂、我的礼服呢？
我们晚点再照你的计划举行
盛大的教堂婚礼，法拉，如何？
不知道，我好惊喜
-你喜欢惊喜不是吗？ -是
你要带那件晚上穿的...束腹
还有那套内衣
还有什么？还差一样
这双袜子，还有新的
这是新的
请接崔丝曼医生
芭芭拉，我是泰德
听着，需要你帮大忙
我需要你代我的班
我要去维加斯
我要花点钱看表演还有结婚
芭芭拉，芭芭拉...
我虽然结婚，我们还是可以约会
什么？
法拉
-再见 -再见
趁你还在把电话给我
保重，吉波
威布拉克，我会想你
威布拉克给你祝福
法拉
我不知如何说再见
麦克，我会想念你
我也会想你
甜心，我帮你定了...
妈的，这是什么？
泰德，他们不是乐队
他们是外星人
别光火，他们马上离开
天啊，外星人
外星人，法拉，我掩护你
好，泰德，没事
我被你感染了 我必须...
-泰德 -我去报警
泰德，别这样，别去
再见，法拉
我爱你...
嘿，等等 我要告诉你一件事
我爱你，带我一块走
天涯海角
-我是速配的人？ -对，对
再见，泰德 我想事情就这样
不过我真要谢谢你
谢谢...再见，泰德
麦克
等等，带鸡尾酒一块走吧
法拉，你在干嘛？
再见，康蒂，我会想你
祝你幸福，法拉 给我电话
一路愉快
班比，我知道
等等
嘿！
把我的爱给芬兰！